(no subject)
Jul. 15th, 2023 08:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jim_garrisonНа Лосте выложили перевод статьи The New York Times:
Официальные лица США и военные аналитики говорят, что кассетные боеприпасы, запрещенные во многих странах, помогут с дефицитом артиллерийских боеприпасов Украины, но могут не оказать непосредственного влияния на ход войны. Однако они позволят украинской армии вернуться к тактике использования артиллерии — выпускать тысячи артиллерийских снарядов в день, чтобы измотать российских защитников.
Но такой подход, ориентированный на артиллерию, вызывает вопросы о том, потеряла ли Украина уверенность в общевойсковой тактике — синхронных атаках пехоты, бронетехники и артиллерии — которой девять новых бригад учились у американских и других западных советников в последние месяцы. Западные официальные лица заявили, что западный подход более эффективен, чем дорогостоящая стратегия истощения российских войск за счет истощения их запасов боеприпасов в артдуэлях.
Высокопоставленные официальные лица США в последние недели в частных беседах выразили разочарование тем, что некоторые украинские командиры, раздраженные медленными темпами наступления и опасавшиеся увеличения потерь среди своих рядов, вернулись к старым советским привычкам — десятилетиям обучения артиллерийским обстрелам — вместо того, чтобы придерживаться западной тактики и нажимать сильнее, чтобы прорвать российскую оборону.
На вопрос о критике американцев, Андрей Загороднюк, бывший министр обороны Украины, который консультирует правительство, ответил: «Почему бы им не приехать и не сделать это самим?»
Чиновники администрации Байдена надеются, что девять бригад, около 36 000 военнослужащих, покажут, что американский способ ведения войны — с использованием общевойсковых, синхронизированных тактик и полков с наделенными полномочиями сержантами — превосходит жестко централизованную командную структуру, которой является российский подход.
«Эта тактика выталкивает украинцев из комфортной зоны, потому что заставляет их использовать огонь и маневрировать так, как это более привычно для сил НАТО, чем для сил, которые имеют советское наследие и советскую доктрину», — заявил Колин Каль, заместитель министра обороны США по политическим вопросам. «[Американский подход] заставляет их сражаться по-другому».
---
---
Здесь как общевойсковой (бой, тактика) переведен термин combined arms, что соответствует традиции, но все же не вполне корректно. Вообще, если не понимать, что такое combined arms в западном военном мышлении, какие надежды на его освоение возлагались, особенно в интеграции с аuftragstaktik/мission сommand, то текст кажется нагромождением ерунды.
При понимании смысла, который стоит за этими мудренными словами, текст становится более понятным, но с осмысленностью проблемы остаются.
Официальные лица США и военные аналитики говорят, что кассетные боеприпасы, запрещенные во многих странах, помогут с дефицитом артиллерийских боеприпасов Украины, но могут не оказать непосредственного влияния на ход войны. Однако они позволят украинской армии вернуться к тактике использования артиллерии — выпускать тысячи артиллерийских снарядов в день, чтобы измотать российских защитников.
Но такой подход, ориентированный на артиллерию, вызывает вопросы о том, потеряла ли Украина уверенность в общевойсковой тактике — синхронных атаках пехоты, бронетехники и артиллерии — которой девять новых бригад учились у американских и других западных советников в последние месяцы. Западные официальные лица заявили, что западный подход более эффективен, чем дорогостоящая стратегия истощения российских войск за счет истощения их запасов боеприпасов в артдуэлях.
Высокопоставленные официальные лица США в последние недели в частных беседах выразили разочарование тем, что некоторые украинские командиры, раздраженные медленными темпами наступления и опасавшиеся увеличения потерь среди своих рядов, вернулись к старым советским привычкам — десятилетиям обучения артиллерийским обстрелам — вместо того, чтобы придерживаться западной тактики и нажимать сильнее, чтобы прорвать российскую оборону.
На вопрос о критике американцев, Андрей Загороднюк, бывший министр обороны Украины, который консультирует правительство, ответил: «Почему бы им не приехать и не сделать это самим?»
Чиновники администрации Байдена надеются, что девять бригад, около 36 000 военнослужащих, покажут, что американский способ ведения войны — с использованием общевойсковых, синхронизированных тактик и полков с наделенными полномочиями сержантами — превосходит жестко централизованную командную структуру, которой является российский подход.
«Эта тактика выталкивает украинцев из комфортной зоны, потому что заставляет их использовать огонь и маневрировать так, как это более привычно для сил НАТО, чем для сил, которые имеют советское наследие и советскую доктрину», — заявил Колин Каль, заместитель министра обороны США по политическим вопросам. «[Американский подход] заставляет их сражаться по-другому».
---
---
Здесь как общевойсковой (бой, тактика) переведен термин combined arms, что соответствует традиции, но все же не вполне корректно. Вообще, если не понимать, что такое combined arms в западном военном мышлении, какие надежды на его освоение возлагались, особенно в интеграции с аuftragstaktik/мission сommand, то текст кажется нагромождением ерунды.
При понимании смысла, который стоит за этими мудренными словами, текст становится более понятным, но с осмысленностью проблемы остаются.
