(no subject)

[jim_garrison]

Comments

[zaharov.livejournal.com]

Я смотрел фильм в кино, это все и так было понятно без перевода и субтитров.

[jim-garrison.livejournal.com]

Хорошо быть умным.

[zaharov.livejournal.com]

Когда как.

[jatim.livejournal.com]

В дополнительных материалах эта сцена есть. Хотя прямого перевода того, что говорит инженер нет, но в звуковой дорожке с комментариями проговаривается, о чем диалог. Кстати, тот человек, который в фильме учит Дэвида протоиндоевропейскому языку - он на самом деле лингвист и изучает древние языки. Ридли его для консультаций пригласил, а потом предложил сыграть в фильме.

Ещё в самом конце файла "Отсеки оптимизации" из дополнительных материалов есть эпизод Merging Ridleyverses, в котором некий concept artist (фиг знает, что это. наверное, рисует, как могли бы выглядеть обсуждаемые концепты) рассказывает историю, как однажды к ним зашел Ридли и сказал: "What if it's the Weyland-Tyrell corporation? Is that cool?" "Maybe one of the bodyguards that come out with Weyland.. Maybe one of them says 'Batty' on his uniform" Идея связать Blade Runner с Прометеем в итоге не получила продолжения в фильме. Но судя по всему, Ридли она понравилась - говорят, что где-то в дополнительных материалах (правда не знаю, где - там очень много всего) есть имейл от Вейланда, где он говорит, что Тайрелл был его наставником и конкурентом http://i.imgur.com/tEKt5.jpeg (http://i.imgur.com/tEKt5.jpeg). Мне кажется, что и с Прометеем, и с Ковенантом - Ридли делает продолжение Бегущего по Лезвию. В этом смысле будет интересно посмотреть, что снял Вильнев под руководством Ридли в Blade Runner 2049, который осенью выйдет.

Кстати, допы к Прометею можно спиратить здесь, например http://rutor.info/torrent/224905/prometej_prometheus-2012-bdrip-720p-dopolnitelnye-materialy
Правда, в России, наверняка этот ресурс заблокирован Роскомнадзором, так что нужно будет как-то обойти блокировку.

[lm74xf.livejournal.com]

Сцена ужасная, такое впечатление, что они взяли ее из голливудского темника: написано устроить перед финалом большой махач с участием главных персонажей, они и устррили, не слишком заботясь о связанности и стилистике картины. Приведенный перевод ситуацию не спасает. Как это, развитые существа будят бога и, не пытаясь установить минимальный контакт (мы пришли с миром, мы тебя уважаем, мы люди нездешние...), начинают ему предъявлять. Впрочем, и бог оказывается не на высоте, ведет себя не как высшее существо, а как браток из 90х. Все-таки даже просто рассудительный человек, а нп то что сверхсущество, сперва попытался бы разведать количество и состав представших перед ним персонажей.
Не удается скотту в двух последних чужих добиться такого же баланса умного кино и стрелялки-догонялки, как в бегущем.

[ar1980.livejournal.com]

Появилась книга "Чужой: Завет" http://mirknig.su/knigi/fantastika/165966-chuzhoy-zavet.html

Там почти всё как в фильме, но есть момент которого в фильме нет. В самом начале Вэйланд беседует с роботом Дэвидом:

"И он начал играть. Но это было не просто исполнение, пусть безупречное, знаменитого отрывка из «Золота Рейна». По мере продвижения Дэвид создавал собственную уникальную интерпретацию оперы. Музыка неслась ввысь – а Вейланд сиял при виде своего творения.
– Расскажи мне эту историю, – попросил он исполнителя.
– Это завершающая часть оперы «Золото Рейна», – невзирая на насыщенность музыки, Дэвид отвечал безэмоционально. Его голос звучал совершенно одинаково и на фортиссимо, и на пианиссимо. В нужные моменты инструмент под его пальцами содрогался, но голос не дрожал. – Боги отвернулись от людей, поскольку те были слабы, жестоки и полны жадности. Поэтому они навсегда покидают Землю и вступают в свой идеальный дом на небесах – крепость Вальхаллу. Но трагичен каждый их шаг, потому что боги прокляты. Они обречены на гибель в огненном катаклизме, которому предначертано пожрать не только богов, но и саму Вальхаллу. Боги так же корыстны, как и люди, которых они отвергли, и их сила – лишь иллюзия.
Внезапно, посреди радужного моста, он прекратил играть.
– Они – ложные боги."

[jim-garrison.livejournal.com]

Вот.
А я говорил (с)

[zaharov.livejournal.com]

Короче, в будущем с богами на Земле станет настолько плохо, что их придется добывать в далеком космосе, как анобтаниум : )

[jatim.livejournal.com]

А вот так у Ридли было в 1982 году
https://youtu.be/t5Oqf4NfAIk