Тщательней надо (с)

В книге "Обречены воевать"/Destined for war Аллисон в качестве иллюстрации еще раз приводит пример из истории противостояния СССР и США, точнее Карибского кризиса. Тогда по ходу кризиса Кеннеди и Макнамара стали предпринимать специальные усилия, чтобы исключить неконтролируемое развитие событий, с тем, чтобы война не началась сама по себе из-за организационных процедур и правил американских вооруженных сил, приведенных в состояние Defcon 2. Однако не все получилось:
"Впоследствии историки выявили более десятка поводов для реальной войны, остававшихся вне контроля Кеннеди... Или взять другой инцидент: американский самолет-разведчик U-2 по ошибке пролетел над территорией Советского Союза, напугав Хрущева, который решил, что Вашингтон уточняет координаты для упреждающего ядерного удара"

Бдительный переводчик В. Желнинов тут же хватает лживого приспешника американского империализма, рядящегося в тогу объективности, за язык на словах "по ошибке":
Имеется в виду знаменитый инцидент 1 мая 1960 года с самолетом, который пилотировал Г.Пауэрс. Автор в описании инцидента следует официальной американской доктрине (президент Эйзенхауэр сразу заявил, что пилот "просто заблудился"), но уже в ходе предварительного следствия было установлено, что маршрут полета изначально предусматривал пролет над территорией СССР от Душанбе до Мурманска.

( Read more... )