![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
May. 31st, 2018 03:10 amМараховский в фейсбуке:
Многие из нас в детстве читали сказки разных народов. Включая сказки народов Севера - где фигурируют тундра, олени, превращающиеся в людей и наоборот, тюлени, персонифицированные божества северного сияния и вьюги. И сказки народов далёкого юга, где фигурируют лианы, араукарии, обезьяны, питоны, а кое-где даже кенгуру и бумеранги.
Так вот: представим себе, что какую-нибудь сказку об охотнике, у которого сломались сани и которого спас ездовой олень-оборотень, попросивший Северное Сияние домчать их до чума, пока всех не сожрал белый медведь - перевели не на английский или русский, а прямо на язык австралийского аборигена.
В его прочтении это будет сказка об охотнике, у которого сломались ??? и которого спас ??? ??? оборотень, попросивший ??? ??? домчать их до ???, пока всех не ??? ???.
...Именно так зачастую выглядят современные дискуссии в интернетах между носителями разных типов мировосприятия.
За тем нюансом, что там, где абориген честно признался бы, что ничего не понимает - наш современник ни за что не признается и быро придумает всем непонятым выражениям близкие себе значения.
Многие из нас в детстве читали сказки разных народов. Включая сказки народов Севера - где фигурируют тундра, олени, превращающиеся в людей и наоборот, тюлени, персонифицированные божества северного сияния и вьюги. И сказки народов далёкого юга, где фигурируют лианы, араукарии, обезьяны, питоны, а кое-где даже кенгуру и бумеранги.
Так вот: представим себе, что какую-нибудь сказку об охотнике, у которого сломались сани и которого спас ездовой олень-оборотень, попросивший Северное Сияние домчать их до чума, пока всех не сожрал белый медведь - перевели не на английский или русский, а прямо на язык австралийского аборигена.
В его прочтении это будет сказка об охотнике, у которого сломались ??? и которого спас ??? ??? оборотень, попросивший ??? ??? домчать их до ???, пока всех не ??? ???.
...Именно так зачастую выглядят современные дискуссии в интернетах между носителями разных типов мировосприятия.
За тем нюансом, что там, где абориген честно признался бы, что ничего не понимает - наш современник ни за что не признается и быро придумает всем непонятым выражениям близкие себе значения.
